Pientä luovaa taukoa lukemisesta tuli pidettyä tässä niin kuin ehkä pystyi tämänkin blogin hiljaisuudesta huomaamaan. Täällä kuitenkin ollaan taas ja toivottavasti entistä ehompina.
Kesän lukuhaasteen parissa jatkoin ja poimin listalta Frank McCourtin Seitsemännen portaan enkelin. Lähikirjastosta sitä ei suomenkielisenä löytynyt, kun siellä kävin (lainassa ja palautuspäivä vasta viikkojen päässä), mutta englanniksi löytyi ja päätin kokeilla miten tuo mahtaisi taipua. Ja ihan hyvinhän se taipui.
Angela's Ashes perustuu kirjailijan omiin lapsuuden ja nuoruuden muistoihin irlantilaisessa Limerick-nimisessä kaupungissa. Vaikka kurjuus, köyhyys, nälkä ja kuolema ovat jatkuvasti läsnä, kirjasta ei silti jää mitenkään toivotonta vaikutelmaa. Huonoja oloja kyllä kuvataan paikoitellen hyvinkin yksityiskohtaisesti, mutta hahmojen asennoituminen vastoinkäymisiin estää opusta muuttumasta pelkäksi surkeudessa rypemiseksi. Irlantilaisista muodostuu kuva sinnikkäinä ja ylpeinä ihmisinä, jotka eivät jää tulee makaamaan, vaan menevät läpi vaikka harmaasta kivestä, jos tarve sitä vaatii. Eteenpäin on mentävä kaikesta huolimatta.
Ironian sävyttämä kirjoittamistapa tekee kirjasta paikoitellen jopa humoristisen ja Frankin kommellukset ovat muutenkin melkoisen huvittavaa luettavaa. On melkoinen ihme, että kaiken kokemansa jälkeen hän ylipäätään eli vanhaksi ja päätyi tämän kirjan kirjoittamaan.
Englanninkielisessä versiossa käytetään jonkin verran irlantilaista murretta, mikä omalla kohdallani vaikeutti lukemista jonkin verran. Yleensä asia kuitenkin selvisi kun sanoi sanat ääneen, eikä minulta jäänyt tästä mitään kovin oleellista ymmärtämättä. Kun Frank sairastui typhoidiin, täytyi käydä google translaterilta katsomassa, että mikä se sellainen typhoid oikein olikaan ja se paljastui lavantaudiksi. Muuten pysyin kyllä hyvin mukana.
Tykkäsin kirjasta, vaikka se olikin paikoitellen vähän turhan inhorealistinen minun makuuni. Jossain vaiheessa voisinkin sitten käydä käsiksi McCourtin seuraavaan kirjaan 'Tisiin, joka on suomennettu nimellä Amerikan Ihmemaassa.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti